Keine exakte Übersetzung gefunden für خطأ قضائي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch خطأ قضائي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Como sin duda ya sabe, he sido víctima de un error judicial.
    كنت ضحية خطا قضائي
  • Nosotros... ...venimos a parar una grave... ...ruptura de la justicia.
    نحن... نحن هنا لايقاف خطأ قضائى صارخ
  • Posteriormente, la autora formuló recurso de declaración de error judicial ante el Tribunal Supremo.
    واتجهت بعد ذلك إلى المحكمة العليا لطلب إثبات وجود خطأ قضائي.
  • Finalmente, la autora interpuso recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional alegando la existencia de un error judicial que también fue rechazado.
    وأخيراً رفعت صاحبة البلاغ دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية متمسكة بوقوع خطأ قضائي ورفضت هذه المحكمة الدعوى بدورها.
  • Así, el autor afirma que es víctima de un error judicial. La acusación se extiende a la demora de la decisión de la Ministra de Justicia a tenor del artículo 690 del Código Penal.
    وبناء عليه، يؤكد صاحب البلاغ أنه ضحية خطأ قضائي، ويشدد أيضاً على تأخير صدور قرار وزيرة العدل بموجب المادة 690 من القانون الجنائي.
  • La tendencia a la abolición progresiva de la pena capital, incluso en materia de crímenes internacionales, debería hacerse extensiva a la justicia militar, que ofrece menores garantías que las de la justicia ordinaria puesto que, por naturaleza, el error judicial es, en este caso, irreversible.
    إن الاتجاه الملاحَظ صوب إلغاء عقوبة الإعدام تدريجياً، بما في ذلك في قضايا الجرائم الدولية، من المفروض أن يتسع ويشمل المحاكم العسكرية التي توفر ضمانات أقل من تلك التي توفرها المحاكم العادية، إذ إنه بالنظر إلى طبيعة أن الخطأ القضائي هو الحكم بعقوبة الإعدام، يُعتبر أي خطأ قضائي في هذه الحالة خطأً لا رجعة فيه.
  • Éste lo rechazó por considerar que dicho recurso no procede cuando, como en este caso, sólo se mantienen discrepancias de parte con la valoración de las pruebas llevadas a cabo por los órganos juzgadores correspondientes en uso de sus facultades judiciales.
    ورفضت المحكمة استئنافها معتبرة أن ليس هناك ما يدعو إلى استئناف الدعوى على أساس خطأ قضائي عندما تكون الحجة الوحيدة، كما في القضية المرفوعة إليها، هي عدم موافقة الطرف على تقييم الأدلة من جانب المحاكم المختصة لدى ممارستها لسلطاتها القضائية.
  • Dado el carácter irreversible de la pena de muerte y el riesgo de cometer errores judiciales en las sentencias de muerte, el Relator Especial recomienda que las penas de todos los presos condenados a muerte sean conmutadas por penas privativas de libertad.
    ونظرا لأن عقوبة الإعدام لا رجعة فيها، ولما تنطوي عليه أحكام الإعدام من احتمال الوقوع في خطأ قضائي، يوصي المقرر الخاص بتخفيف عقوبات جميع السجناء المحكوم عليهم بالإعدام إلى عقوبة سجن.
  • Es sobre un tío que trata de aferrarse a su sentido de lo que está bien y mal cuando el sistema le falla.
    يحاول التمسك بشعوره بالاحساس بالصواب والخطأ عندما ينهار النظام القضائي
  • Una demanda de mala praxis soluciona ambos problemas.
    عندما حصل على رخصة طيار لذا دعوى قضائية ضد خطأ طبي